Sanatorium

Sanatorium, Barbara Klicka, Intervalles, 2021 (traduit par Nathalie Le Marchand)

Kama, une trentenaire de Varsovie se rend en province pour y suivre une cure thermale suite à une opération, dans un centre public. La jeune femme peine à se lier aux autres, sans doute son esprit caustique et son indépendance ne lui facilitent point la tâche.

Il va lui falloir user de beaucoup de dérision et d'auto-dérision pour passer la saison dans ce lieu très étonnant.

C'est un court roman que ce Sanatorium de Barbara Klicka, qui commence de manière très prosaïque avec une interrogation sur la taille de la valise pour un tel séjour et s'éloigne d'une certaine réalité pour flirter avec l'absurde.

C'est très bien fait et les monologues sont savoureux, de même que les dialogues, parfois très basiques :

"- Et tout de suite après le petit-déjeuner, vous êtres priée d'aller à la visite médicale, ajoute-t-elle [la réceptionniste]. Les cabinets  des médecins se trouvent dans l'aile gauche.

- Et l'aile gauche, c'est laquelle ?

Je ne sais même pas qu'il y a des ailes ici, et encore moins laquelle est la gauche.

- C'est sur la gauche, dit-elle sans même exagérer dans la méchanceté. Voilà, tout simplement.

Ah ! me dis-je

- Ah, dis-je.

Je souris, à tout hasard, avant d'ajouter :

- Alors, bonne journée." (p.17)

Avec un humour dévastateur, Barbara Klicka parle de la maladie, des malades et des soignants, du corps qui dysfonctionne, mais pas la tête ni les désirs. Il n'est pas aisé de parler de la sexualité des malades ou des handicapés, c'est toujours tabou. L'auteure prend un biais étonnant, singulier qui s'il n'est pas le chemin le plus direct est très clair, fin et précis. Une écriture simple et je l'écrivais plus haut, pleine d'humour et d'ironie, originale et subtile qui promet d'autres bons livres de cette jeune auteure.

Comments

[Alex-Mot-à-Mots]

Ca a l'air assez drôle, en effet.

[Yv]

Oui, c'est un ton résolument drôle qui tranche avec les thèmes abordés