Le dentier du maréchal, madame Volotinen et autres curiosités

Le dentier du maréchal, madame Volotinen et autres curiosités, Arto Paasilinna, Denoël, 2016 (traduit par Anne Colin du Terrail)...

Volomari Volotinen naît en 1942 dans un village de Finlande. A vingt ans, il travaille déjà pour une compagnie d'assurances et il rencontre Laura le double de son âge dont il tombe amoureux. Il l'épouse et tous les deux se vouent à leur passion des antiquités, profitant de chaque voyage, vacances ou déplacement professionnel de Volomari qui monte dans la hiérarchie de la compagnie d'assurance, pour chiner des objets bizarres, saugrenus, improbables. La vie de Volomari se partage entre cette première passion et la seconde, son épouse qu'il défend âprement lorsqu'on l'attaque sur son âge.

Ce qu'il y a de bien avec les romans d'Arto Paasilinna c'est qu'outre des titres souvent longs et tarabiscotés, le contenu est fou et barré. Encore une fois ce roman écrit en 1994 débute avec pas mal de sourires, même lorsque les héros sont malheureux ou qu'ils traversent des périodes difficiles, parce que le romancier se décale et d'un coup tout devient risible et futile, même l'abandon de Laura, jeune épouse d'un premier mari escroc qui la laisse sur un quai de gare ou la rencontre de Laura et Volomari autour d'un trio de dentiers...

Construit en courts chapitres qui se lisent presque plus comme des nouvelles, ce roman est plaisant et finalement... un peu vain. Car, amateur des vrais grands romans de Paasilinna (Petits suicides entre amis, Le lièvrem> de Vatanen, La douce empoisonneuse ou encore Le bestial serviteur du pasteur Huuskonen, ...), je n'y retrouve pas le sel et la folie totale de l'auteur en même temps que l'ancrage dans la société finlandaise, qui est dans Le dentier du maréchal, moins présent, plus anecdotique. J'avais déjà été un peu déçu avec le précédent roman paru de l'auteur, Moi Surunen, libérateur des peuples opprimés, un peu comme si le filon Paasilinna était épuisé avec les romans traduits en français (toujours excellemment par Anne Colin du Terrail) et que l'on piochait maintenant dans ses autres écrits, moins bons, moins percutants (à peine la moitié a été traduite) pour entretenir la flamme des amateurs de l'auteur finlandais. Ce dernier roman traduit est un peu décousu, un peu long et chaque personnage vit seul, il n'y a que peu d'interactions entre tous les protagonistes comme sait si bien le faire habituellement Paasilinna, c'est aussi ce qui me plaît chez lui et me déplaît dans le cas présent. Là, on lit un inventaire des trésors découverts par Volomari et des quelques relations qu'il entretient avec autrui, Laura est en second rôle, effacée. Néanmoins, Le dentier du maréchal, madame Volotinen et autres curiosités fonctionne grâce au savoir-faire et au talent de l'écrivain, talent qu'il ne force pas trop présentement.

Une petite déception pour moi, même si toute proportion gardée, une légère déception sur un Paasilinna vaut souvent mieux que bon nombre de romans qui sortent tous les ans.

Comments

[Emma]

Il me semble en avoir lu un et de ne pas avoir trop accroché.

[Yv]

ça dépend lequel, certains sont excellents

[zazy]

Je lis ta réponse à Noukette. Le lièvre de Vatanen, c'est de lui ! Il me semble l'avoir commandé à la bibli, il faudra que j'aille voir sur mon étagère. Je verrai pour celui-ci après

[Yv]

Oui c'est par ce lièvre que j'ai commencé ma lecture de Paasilinna et grâce à lui que je la continue

[Noukette]

Je ne crois pas avoir déjà lu l'auteur, l'univers a l'air assez réjouissant ! Par contre la couverture pique un peu les yeux ! :-D

[Yv]

Il vaut mieux lire Le lièvre de Vatanen ou Petits suicides entre amis pour se rendre compte de l'univers déjanté de l'auteur

[manou]

J'ai beaucoup aimé "Le lièvre de Vatanen" et "Petits suicides entre amis"que j'ai lu il y a très très longtemps, il me semble :) en tous les cas bien avant mon blog. Alors à l'occasion je tenterai celui-ci car comme tu le dis si bien même si tu as été un peu "déçu" son roman doit valoir le coup par rapport à d'autres, il ne peut qu'avoir conservé son talent d'auteur ! Merci pour ton ressenti

[Yv]

oui, je suis d'accord, néanmoins, il y a d'autres titres bien meilleurs parus bien avant... mais tu peux tenter ça reste drôle...

[keisha]

J'avais hésité à la lire, tiens. Mais je peux me rabattre sur ses déjà parus.

[Yv]

c'est toujours assez marrant,mais j'ai lu mieux de l'auteur